生命科学

生命科学は継続して人類の生活の質と水準の改善に取り組んでいます。骨の折れる作業は立派な成果を上げる可能性がありますが、深刻な結果を伴う失敗に終わる可能性もあります。

様々な科学分野への複雑な対処をしつつ、環境規制に適合しながらローカライズするために苦労する必要はありません。弊社は生命科学関連組織が研究目標に注意が集中できるよう、我が専門チームによる言語ソリューションを提供することで支援を行っています。

医療機器

Medical Devices

医療機器関連文書のローカライズは精度が問題となり、業界固有の規制の遵守が必要です。

しばしばこのような説明資料はデバイスを使用する個人に直接影響しますが、医療機器分野の複雑な用語に馴染みの薄い個人を想定したものとなっています。そのため、正確さと明瞭さのバランスを達成することがエンドユーザーの安全確保のために極めて重要だということになります。

Ad Verbum は、使用説明書(IFU)、ユーザーインターフェース(UI)をローカライズする際には様々な医療機器のラベルでさえも、その対象者を考慮する必要があることを熟知しています。医療スタッフや患者、大人や子供、それぞれに合わせたアプローチが必要とされます。

ISO
翻訳サービス品質の認定企業。
品質マネージメントシステムの認定企業。
情報セキュリティ標準規格認定企業。
言語に関する業界で世界有数の事業者団体である、Globalization and Localization Association (GALA) のメンバー。
欧州における言語サービス産業を代表する業界団体であるELIAの会員です。