対応産業分野

旅行・接待サービス

Travel & Hospitality

旅行ではさまざまな文化を直接体験することができます。外国語は魅力的であると同時に旅行の際の障壁でもあり、社交上の失態や予約の失敗を引き起こす可能性があります。

ウェブサイト、ソーシャルメディア、あるいはビデオ等。どのような媒体であっても人々は自分たちの注意を引くものに反応し、話しかけます。観光探索に関しては明瞭さがカギとなります。

旅行先やホテルについての情報を母国語で閲覧することで、旅行者は最大限に旅行を楽しむために必要な自信を得ることができます。ローカライズされた情報を提供することで、弊社は旅行者が観光のハイライトや文化の微妙な差異を逃さないようにします。

例えば、旅行先としてバルセロナを考えている場合、おそらく私たちのほとんどは美しい建造物と活気に満ちた文化的な景観のある古都を漠然と思い浮かべることでしょう。このように一般的に 2000 年以上の歴史を要約することはその都市を正当にも充分に評価しているとも言えません。

バルセロナ人に支援を依頼することが信頼できる方法です。彼らの視点から都市のすべての本質を見つめることができます。心に秘めたガウディのイメージと実際の建造物を結びつけ、広い空を背景にした建造物の輪郭こそがハイライトであり、活気に満ちた文化の中心の背景である傑作を観賞してください。レストランの片隅でパ・アム・トゥマカット をつまみながら、なぜそのパンが当地の名物なのかを説明する地元の人の話に耳を傾けてください。目と心を開き、あなたの周りに広がる過去と現在が交差する街の物語を観察してください。

ローカリゼーションによって旅行や地域サービスの知識に焦点があたります。弊社は旅行者の心の中にすでに存在するイメージに彩りと奥行きを与えるように言語専門家たちに託しています。

ISO
翻訳サービス品質の認定企業。
品質マネージメントシステムの認定企業。
情報セキュリティ標準規格認定企業。
言語に関する業界で世界有数の事業者団体である、Globalization and Localization Association (GALA) のメンバー。
欧州における言語サービス産業を代表する業界団体であるELIAの会員です。