デスクトップパブリッシング(DTP)

幅広い対象者にメッセージを配信するには良質なコンテンツだけでなく良質なプレゼンテーションも必要です。デスクトップパブリッシング(DTP)は企業イメージを向上させる情報を提供するタスクを適切に施行すると同時に印刷可能な資料を作成するための柔軟性のあるオプションです。

ユーザーマニュアル、マーケティング資料やニュースレター。弊社はお客様のコンテンツに最適なスタイルと配置を選択します。DTP はお客様の企業イメージを地元でも世界的にも際立たせるために、斬新で費用対効果の高いソリューションを提供します。

多言語 DTP について

Multilingual DTP

さまざまな言語話者を対象とした資料を同様に用意する場合、すべての言語を一度に処理できる同じ DTP プロバイダーを利用することが最適です。しかしながら特殊文字には特定のフォントが必要な場合や、冗長な言語表現では文章全体が長めで広いスペースが必要な場合等、様々な言語で異なるソリューションが要求されるため、いずれもが普遍的なアプローチであると断定できるものは存在しません。

弊社の持つ知識を利用して、ローカリゼーションプロセスの中でソースの具体的な内容を確認し、 DTP の工程の中で必要な調整を行います。これにより、どのような資料が対象であっても、整合性のある洗練された多言語製品を作成いたします。

ISO
翻訳サービス品質の認定企業。
品質マネージメントシステムの認定企業。
情報セキュリティ標準規格認定企業。
言語に関する業界で世界有数の事業者団体である、Globalization and Localization Association (GALA) のメンバー。
欧州における言語サービス産業を代表する業界団体であるELIAの会員です。