グローバル言語サービス

弊社の翻訳およびローカリゼーション業務は熟練した能力を備える翻訳者達の創意工夫、グローバルな範囲に到達しているリソース管理を装備、そして、技術的な洞察力を兼ね備えていることにより、要求が最も厳しいコンテンツでさえも容易に取り扱っています。

弊社の翻訳およびローカリゼーション業務担当チームは熟練された業界最高水準を保持しております。当社は豊富な経験を持つ翻訳チームを効率的に管理しております。ローカリゼーション業界の技術進歩に加え、お客様の翻訳およびローカリゼーション業務のパートナーとして AD VERBUM をお引き立てください。

技術について

Technology

翻訳作業は基本的には人による作業努力が含まれますが、それはさまざまな技術的支援に大きな恩恵を受けています。適切なツールを知ることが合理的なローカリゼーションプロセスを施行するカギです。

コンピュータ翻訳支援システム、すなわち CATツールはトピック固有の用語ベース(TB)や過去に処理した資料の翻訳メモリ(TM)を駆使してローカライズ対象の資料を迅速に、かつ整合性を保った処理作業を可能にします。品質保証、つまり QAツールはタイプミスや番号の不一致などのヒューマンエラーをチェックし、排除する作業で役立ちます。

弊社は共通の翻訳管理システム、つまり TMS を適切に使用することでローカライゼーションプロセス全体をコントロールし、必要な技術全てを確実に導入することで委託された高品質の翻訳をお届けしています。

ISO
翻訳サービス品質の認定企業。
品質マネージメントシステムの認定企業。
情報セキュリティ標準規格認定企業。
言語に関する業界で世界有数の事業者団体である、Globalization and Localization Association (GALA) のメンバー。
欧州における言語サービス産業を代表する業界団体であるELIAの会員です。