グローバル言語サービス

弊社の翻訳およびローカリゼーション業務は熟練した能力を備える翻訳者達の創意工夫、グローバルな範囲に到達しているリソース管理を装備、そして、技術的な洞察力を兼ね備えていることにより、要求が最も厳しいコンテンツでさえも容易に取り扱っています。

弊社の翻訳およびローカリゼーション業務担当チームは熟練された業界最高水準を保持しております。当社は豊富な経験を持つ翻訳チームを効率的に管理しております。ローカリゼーション業界の技術進歩に加え、お客様の翻訳およびローカリゼーション業務のパートナーとして AD VERBUM をお引き立てください。

ローカリゼーションサービス

Localization Service

簡単に言えばローカリゼーションとは想定する対象者に向けた翻訳を指しますが、グローバル市場における翻訳の真の意義は広範囲に及んでいます。コモンセンスアドバイザリー社による 2006 年の調査結果には、約 75% の消費者が母国語表記の製品を購入する可能性が高いと示されています。

お客様の製品に関する資料をローカライズすることで顧客志向のアプローチを採ることが可能になり、文化的親しみやすさが加わり、信頼性もより深まることになります。

音声マニュアルの説明の声の調子、またはモバイルアプリケーションの画面のピクセル数がちょうどいいと感じられるかどうかというだけで、商品に対してお粗末な体験を生み出すか、あるいはリピート顧客を引き寄せるか、大きな違いを生み出す可能性があるのです。

ISO
翻訳サービス品質の認定企業。
品質マネージメントシステムの認定企業。
情報セキュリティ標準規格認定企業。
言語に関する業界で世界有数の事業者団体である、Globalization and Localization Association (GALA) のメンバー。
欧州における言語サービス産業を代表する業界団体であるELIAの会員です。